1
00:00:16,267 --> 00:00:19,767
HÁ ALGO SE MOVENDO.
Hum...

2
00:00:31,167 --> 00:00:32,300
Narrador: UM HOMEM...

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,667
E UMA MULHER...

4
00:00:34,667 --> 00:00:35,900
EU NÃO VOU SAIR!

5
00:00:35,900 --> 00:00:37,733
...SOZINHO POR 21 DIAS...

6
00:00:37,733 --> 00:00:38,900
O QUE É ISSO?

7
00:00:38,900 --> 00:00:40,867
...SEM COMIDA...

8
00:00:40,867 --> 00:00:42,200
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,067
...SEM ROUPAS...

10
00:00:43,067 --> 00:00:44,067
AAH!

11
00:00:44,067 --> 00:00:45,367
...SEM ÁGUA...

12
00:00:45,367 --> 00:00:46,500
AAH! MOVER!

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,633
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

14
00:00:48,633 --> 00:00:50,433
DÓI.

15
00:00:50,433 --> 00:00:53,067
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

16
00:00:53,067 --> 00:00:54,067
DE SUAS VIDAS...

17
00:00:55,200 --> 00:00:57,633
...NU E COM MEDO?

18
00:00:57,633 --> 00:01:01,167
Pato: Ah, cale a boca,
SEU MALDITO MACACO.

19
00:01:01,167 --> 00:01:02,867
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

20
00:01:02,867 --> 00:01:04,833
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,267
Pato:
SENDO UM MENINO DA LOUISIANA COMO EU SOU,

22
00:01:07,267 --> 00:01:10,467
BELIZE É TOTALMENTE
AMBIENTE DIFERENTE.

23
00:01:10,467 --> 00:01:14,467
NUNCA VI NADA,
NÃO MAIS DO QUE UMA FOTO DE REVISTA

24
00:01:14,467 --> 00:01:16,433
DO QUE ESTOU VER AGORA.

25
00:01:19,133 --> 00:01:22,867
DEFINITIVAMENTE ESTOU SÓ ME PERGUNTANDO
QUANTO MAIS NA SELVA

26
00:01:22,867 --> 00:01:24,800
PODEMOS POSSIVELMENTE CHEGAR.

27
00:01:30,233 --> 00:01:32,667
Narrador:
PROFUNDAMENTE NAS PLANÍCIES PÂNTANAS

28
00:01:32,667 --> 00:01:36,267
E VEGETAÇÃO SUBTROPICAL ESPESSA
DO NOROESTE DE BELIZE

29
00:01:36,267 --> 00:01:39,333
FICA A REGIÃO DE LA MILPA.

30
00:01:39,333 --> 00:01:42,067
ESTA SELVA ISOLADA
É DENSAMENTE POPULADO

31
00:01:42,067 --> 00:01:44,100
COM PALMEIRAS PRETAS
COBERTO EM AFIADO

32
00:01:44,100 --> 00:01:46,933
ESPINHOS DE 4 POLEGADAS QUE
VAI PERFURAR A PELE

33
00:01:46,933 --> 00:01:50,600
E PARAR,
CAUSANDO INFECÇÕES GRAVES.

34
00:01:50,600 --> 00:01:53,667
ESCONDIDOS NAS ÁRVORES ESTÃO GANGUES
DE MACACOS DE UGAR PRETOS.

35
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
SEU UIVO É O MAIS ALTO
DE TODOS OS PRIMATAS

36
00:01:56,167 --> 00:02:00,967
E PODE SER OUVIDO
ATÉ 3 MILHAS.

37
00:02:00,967 --> 00:02:03,267
Pato: Mal posso esperar para chegar
NAQUELA SELVA NU,

38
00:02:03,267 --> 00:02:05,667
ENTERRE MINHA BUNDA BRANCA
EM TODO ESTE LUGAR.

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,667
MUITO VERDE. VOCÊ VÊ BRANCO?
ESSE SOU EU.

40
00:02:08,667 --> 00:02:10,667
MEU NOME
É DUSTIN EUGENE CAMPBELL,

41
00:02:10,667 --> 00:02:12,500
Também conhecido como PATO.

42
00:02:12,500 --> 00:02:13,633
SOU DE WEST MONROE, LOUISIANA.

43
00:02:13,633 --> 00:02:17,400
MINHA OCUPAÇÃO É CONSTRUÇÃO.

44
00:02:17,400 --> 00:02:20,600
NO CORAÇÃO, SOU UM GAROTO DE 37 ANOS.

45
00:02:20,600 --> 00:02:23,333
NADA MAIS ME FAZ MAIS FELIZ
DO QUE ESTAR AO AR LIVRE.

46
00:02:23,333 --> 00:02:25,800
ISSO É UM PEQUENO FOGO
SUBINDO NA CASA.

47
00:02:25,800 --> 00:02:27,233
SALA BOOM-BOOM DO PATO.

48
00:02:27,233 --> 00:02:31,100
UMA DAS MINHAS PRIMEIRAS MEMÓRIAS FOI
NA FLORESTA COM MEU AVÔ.

49
00:02:31,100 --> 00:02:34,500
ELE ME CRESCEU PARA SER
O CAÇADOR FURTIVO.

50
00:02:34,500 --> 00:02:38,167
SOU APENAS UM BOM MENINO DO PAÍS
ISSO TEM MUITA FORÇA DE VONTADE

51
00:02:38,167 --> 00:02:39,533
E MUITA DETERMINAÇÃO.

52
00:02:39,533 --> 00:02:42,067
SERIA 100% EU.

53
00:02:42,067 --> 00:02:44,100
Narrador:
ANOS DE CAÇA DO PATO GRANDE JOGO

54
00:02:44,100 --> 00:02:45,567
DEVE AJUDÁ-LO A CARREGAR A EQUIPE,

55
00:02:45,567 --> 00:02:48,833
MAS SEU COMPORTAMENTO LEVE
PODE SER UMA RESPONSABILIDADE.

56
00:02:48,833 --> 00:02:54,167
ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR, DE 6,7.

57
00:02:54,167 --> 00:02:56,833
Sarah: DEFINITIVAMENTE VOU
MAIS SENTIDO DA MINHA FAMÍLIA.

58
00:02:56,833 --> 00:03:00,967
ESSE SERÁ O MAIS LONGE QUE
ESTOU LONGE DOS MEUS FILHOS.

59
00:03:00,967 --> 00:03:02,100
MEU NOME É SARAH WILEY.

60
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
SOU DE JACKSONVILLE,
CAROLINA DO NORTE.

61
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
SOU TÉCNICO VET EM TEMPO INTEGRAL.

62
00:03:05,800 --> 00:03:09,567
EU ME DESCREVERIA
COMO ESPOSA E MÃE.

63
00:03:09,567 --> 00:03:11,067
LINDO.

64
00:03:11,067 --> 00:03:14,367
CRESCENDO, APRENDEMOS A CAÇAR
E PESCAR EM UMA IDADE MUITO JOVEM,

65
00:03:14,367 --> 00:03:18,833
TODOS OS TIPOS DE DIFERENTES
RASTREAMENTO E FORREGAGEM.

66
00:03:18,833 --> 00:03:23,133
MEU MAIOR PROFESSOR DA VIDA
ERA ABSOLUTAMENTE MINHA MÃE.

67
00:03:23,133 --> 00:03:26,200
ELA FALECEU SÓ UM POUCO
HÁ MAIS DE UM ANO E MEIO.

68
00:03:26,200 --> 00:03:30,067
ELA ME ENSINOU QUE AS MULHERES
SÃO TÃO IGUAIS COMO OS HOMENS,

69
00:03:30,067 --> 00:03:32,600
E PODEMOS SER
SUCESSO EM QUALQUER COISA

70
00:03:32,600 --> 00:03:33,867
NÓS COLOCAMOS NOSSAS MENTES.

71
00:03:33,867 --> 00:03:38,433
E DEFINITIVAMENTE ME FEZ
QUEM SOU HOJE.

72
00:03:38,433 --> 00:03:41,767
Narrador: SARAH É MÉDICA
ESPECIALISTA EM ANIMAIS TREINADO COM ANOS

73
00:03:41,767 --> 00:03:43,733
DA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
EXPERIÊNCIA,

74
00:03:43,733 --> 00:03:45,633
MAS ESTAR FORA
DE SUA FAMÍLIA

75
00:03:45,633 --> 00:03:47,367
VAI TESTAR ELA, MENTALMENTE.

76
00:03:47,367 --> 00:03:50,600
SEU PSR inicial está definido em 6,9.

77
00:03:50,600 --> 00:03:56,200
Acho que estamos aqui.

78
00:03:56,200 --> 00:03:59,433
QUERO PODER MOSTRAR
MEUS FILHOS

79
00:03:59,433 --> 00:04:02,300
ISSO, VOCÊ SABE,
NUNCA DESISTIMOS.

80
00:04:02,300 --> 00:04:04,067
ESTOU ANIMADO.
Mal posso esperar por eles

81
00:04:04,067 --> 00:04:07,300
PARA PODER VER
O QUE A MAMÃE PODE FAZER LÁ.

82
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
TUDO BEM.

83
00:04:08,600 --> 00:04:12,167
MEUS PAIS NÃO CRIARAM
UM DESISTENTE, ENTÃO VAMOS NÓS.

84
00:04:14,367 --> 00:04:17,200
Bem, não preciso de sapatos.

85
00:04:17,200 --> 00:04:18,500
EU NÃO OS USO, DE QUALQUER FORMA.

86
00:04:18,500 --> 00:04:22,367
MEUS AMIGOS ESTÃO DE FORA
NÃO ACHO QUE POSSO FAZER ISSO.

87
00:04:22,367 --> 00:04:24,433
VOCÊ SABE, EU VEIO DE
UMA TERRA DE PINHOS.

88
00:04:24,433 --> 00:04:26,833
NÃO SEI O QUE É ESSA
ESTÁ DE VOLTA AQUI,

89
00:04:26,833 --> 00:04:29,100
MAS ESTOU PREPARANDO-SE PARA DAR-LHE O INFERNO.

90
00:04:29,100 --> 00:04:31,867
AH, OUÇO MACACOS
JÁ UAVANDO LÁ.

91
00:04:31,867 --> 00:04:37,067
ELES PROVAVELMENTE ESTÃO TENTANDO CHEGAR
UMA OLHA NAS MINHAS PRODUTAS.

92
00:04:37,067 --> 00:04:39,200
COLOQUEM SUAS SOMBRAS, PESSOAS.

93
00:04:39,200 --> 00:04:41,467
VAMOS ENTRAR.

94
00:04:50,333 --> 00:04:52,067
OLÁ, PARCEIRO.
-OI.

95
00:04:52,067 --> 00:04:54,500
BEM, VOCÊ NÃO VÊ ISSO
TODOS OS DIAS EM LOUISIANA,

96
00:04:54,500 --> 00:04:57,167
SENHORAS DESPIDAS NA SELVA.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

97
00:04:57,167 --> 00:04:58,300
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-SARA.

98
00:04:58,300 --> 00:04:59,433
-VAMOS ACABAR COM ISSO.
-TUDO BEM.

99
00:04:59,433 --> 00:05:00,867
-Prazer em conhecê-la, SARAH.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

100
00:05:00,867 --> 00:05:03,067
QUAL O SEU NOME?
-DUSTIN CAMPBELL.

101
00:05:03,067 --> 00:05:04,733
TODO MUNDO ME CHAMA DE PATO
DE ONDE EU SOU...

102
00:05:04,733 --> 00:05:06,900
-OK.
-...PÂNTANO DE LOUISIANA.

103
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
TUDO BEM.
SOU DA CAROLINA DO NORTE.

104
00:05:08,700 --> 00:05:10,067
CAROLINA DO NORTE.

105
00:05:10,067 --> 00:05:11,600
AH, ISSO NÃO É
MUITO LONGE DA ESTRADA.

106
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
ASSIM, AINDA CONTINUAMOS CALUINDO
ESTÁ AÍ EM CIMA, HEIN?

107
00:05:13,300 --> 00:05:16,067
-PODEMOS SER UM POUCO.
-OH SIM.

108
00:05:16,067 --> 00:05:17,500
VAMOS nos dar bem
MUITO BEM.

109
00:05:17,500 --> 00:05:22,367
ELE É MUITO DE LOUISIANA,
BOM VELHO MENINO DO PAÍS.

110
00:05:22,367 --> 00:05:23,867
BOM NEGÓCIO, BOM NEGÓCIO.

111
00:05:23,867 --> 00:05:25,967
OUÇO ALGUNS MACACOS UREGADORES
LÁ NO FUNDO.

112
00:05:25,967 --> 00:05:27,467
VOCÊ OS OUVIU?
-Eu os ouvi.

113
00:05:27,467 --> 00:05:28,933
AH, SENHOR.

114
00:05:28,933 --> 00:05:33,067
NUNCA OUVI NADA
ASSIM NA MINHA VIDA, SEMPRE.

115
00:05:33,067 --> 00:05:34,433
PRECISAMOS VERIFICAR
ESTAS COISAS FORA.

116
00:05:34,433 --> 00:05:37,200
-VAMOS VERIFICAR.
-ESTOU PRONTO PARA ESTA VIAGEM A BELIZE.

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,233
Narrador: PATO E SARAH TÊM
RECEBI UM POTE

118
00:05:39,233 --> 00:05:41,467
E CADA UM TRAZEU
UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

119
00:05:41,467 --> 00:05:44,067
Então eu trouxe
UM INICIADOR DE FOGO.

120
00:05:44,067 --> 00:05:45,267
DOCE.

121
00:05:45,267 --> 00:05:47,900
O QUE EU TROUXE
É O VELHO FACÃO DA SORTE.

122
00:05:47,900 --> 00:05:49,567
DEFINITIVAMENTE PRECISO DISSO AQUI
NA SELVA.

123
00:05:49,567 --> 00:05:51,633
-DEFINITIVAMENTE.
-Então eu tenho um mapa.

124
00:05:51,633 --> 00:05:54,500
DOCE.

125
00:05:54,500 --> 00:05:57,367
ENTÃO, ACHO QUE ESTAMOS
EM ALGUM LUGAR POR AQUI.

126
00:05:57,367 --> 00:05:59,100
ACREDITO QUE PODEMOS FAZER
ACAMPAMENTO AQUI.

127
00:05:59,100 --> 00:06:00,467
ÁGUA EM DOIS LADOS
DE NÓS.

128
00:06:00,467 --> 00:06:02,833
ÁGUA EM AMBOS OS LADOS,
CORRETO.

129
00:06:02,833 --> 00:06:05,067
NÃO HÁ NADA PARA FAZER AGORA
EXCETO SELA E PASSEIO.

130
00:06:05,067 --> 00:06:06,967
VAMOS.
-VAMOS.

131
00:06:09,867 --> 00:06:11,200
VERIFIQUE ESTA SELVA.

132
00:06:11,200 --> 00:06:13,867
PÂNTANO PARA A SELVA, HOMEM.

133
00:06:13,867 --> 00:06:15,600
VAMOS VER COMO ISSO FUNCIONA.

134
00:06:15,600 --> 00:06:17,133
VOCÊ SAIU MUITO DA LOUISIANA?

135
00:06:17,133 --> 00:06:20,167
ESTOU CAÇANDO POR TODA PARTE
DO ALASCA A NOVA IORQUE.

136
00:06:20,167 --> 00:06:21,367
AQUI, NÃO DEVE
SER MUITO RUIM.

137
00:06:24,833 --> 00:06:27,333
-É ESCURO E MUITO DENSO.
-SIM.

138
00:06:27,333 --> 00:06:29,633
EU PODERIA VER ONDE
PUMA OU JAGUAR

139
00:06:29,633 --> 00:06:30,900
PODERIA SALTAR EM VOCÊ
NESTA COISA GROSSA.

140
00:06:30,900 --> 00:06:35,267
-OH SIM.
-NÃO POSSO VER 3 PÉS LÁ.

141
00:06:35,267 --> 00:06:39,467
Ouvi dizer que eles têm crocodilos
NESTA ÁREA.

142
00:06:39,467 --> 00:06:40,833
SE ESTIVER MENOS DE 7 PÉS,

143
00:06:40,833 --> 00:06:43,933
ACHO QUE NÃO ESTOU CONSERTANDO
PARA DAR UM TIRO.

144
00:06:43,933 --> 00:06:45,233
TUDO BEM.

145
00:06:45,233 --> 00:06:48,300
Narrador: O CROCODILO AMERICANO
É A MAIOR ESPÉCIE

146
00:06:48,300 --> 00:06:49,733
DA FAMÍLIA DO CROCODILO.

147
00:06:49,733 --> 00:06:53,333
AS FÊMEAS ADULTAS DE 14 PÉS ESTÃO EM
A ALTURA DA ÉPOCA DE REPRODUÇÃO

148
00:06:53,333 --> 00:06:56,433
E VAI AGRESSIVAMENTE
PROTEJA SEUS JOVENS.

149
00:06:56,433 --> 00:06:59,233
TRÊS ESPÉCIES DE GRANDES GATOS
PATRULHE OS LOCAIS ÚMIDOS

150
00:06:59,233 --> 00:07:00,800
AO REDOR DAS CAMAS DE FLUXO -

151
00:07:00,800 --> 00:07:03,467
Jaguatiricas, PUMAS E JAGUARES.

152
00:07:03,467 --> 00:07:06,067
ESSES CAÇADORES NOTURNOS
MATE SUA PRESA

153
00:07:06,067 --> 00:07:09,467
PERFURANDO O CRÂNIO
COM SUA MORDIDA PODEROSA.

154
00:07:09,467 --> 00:07:11,433
-OH, CUIDADO COM AS FORMIGAS.
-OH, BOA DOR.

155
00:07:11,433 --> 00:07:12,967
Narrador: SARAH E PATO

156
00:07:12,967 --> 00:07:15,533
TAMBÉM TEREI QUE COMPARTILHAR
O CHÃO DA SELVA

157
00:07:15,533 --> 00:07:17,267
COM MILHARES DE INSETOS,

158
00:07:17,267 --> 00:07:21,567
INCLUINDO O PRETO VENENOSO
VIÚVA E ARANHAS RECLUSAS MARRONS.

159
00:07:21,567 --> 00:07:25,067
AMBOS TÊM UM POTENCIAL
MORDIDA FATAL.

160
00:07:25,067 --> 00:07:26,800
OH. ESTOU VENDO
UMA ESCLARECIMENTO AQUI.

161
00:07:26,800 --> 00:07:28,733
Ah, vamos ver.

162
00:07:28,733 --> 00:07:30,533
ISSO NÃO É RUIM,
BEM AQUI.

163
00:07:30,533 --> 00:07:32,767
NÃO ACHO QUE ESTAMOS MUITO LONGE
DA ÁGUA

164
00:07:32,767 --> 00:07:34,933
MAS MUITO LONGE
DA ÁGUA

165
00:07:34,933 --> 00:07:36,467
ONDE ESTÃO OS CROCODILOS
NÃO CONSEGUIMOS NOS.

166
00:07:36,467 --> 00:07:37,733
UM POUCO DE LENHA,

167
00:07:37,733 --> 00:07:40,067
MAS DEFINITIVAMENTE TENHO O MATERIAL
PRECISAMOS DE UM BOM TELHADO.

168
00:07:40,067 --> 00:07:42,400
TUDO BEM.
PARECE COM CASA?

169
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
-PARECE CASA.
-TUDO BEM.

170
00:07:43,600 --> 00:07:45,533
VAMOS FAZER
EM UMA CASA.

171
00:07:45,533 --> 00:07:47,567
LAR DOCE LAR.

172
00:07:53,667 --> 00:07:56,867
Sarah: ELE ESTÁ TRABALHANDO PARA ENCONTRAR
COISAS PARA O NOSSO ABRIGO...

173
00:07:56,867 --> 00:07:59,533
MADEIRA!

174
00:07:59,533 --> 00:08:03,800
... ENQUANTO ESTOU NOS JOGANDO
JUNTOS ALGUMA LENHA.

175
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
MADEIRA!

176
00:08:05,600 --> 00:08:09,700
Pato: ESTA ÁREA, ESPERO,
DEVE NOS FORNECER 21 DIAS

177
00:08:09,700 --> 00:08:12,867
DE APENAS FÁCIL,
RELAXANTE, NÃO MUITO DIFÍCIL.

178
00:08:12,867 --> 00:08:15,733
TUDO AQUI
DEVE SER PERFEITO.

179
00:08:15,733 --> 00:08:19,067
AGORA, COMO ESTÁ
VEM AQUI?

180
00:08:19,067 --> 00:08:20,100
*BLEEP*

181
00:08:20,100 --> 00:08:22,767
UGH, TENHO OUTRO,
UM EM CADA PÉ.

182
00:08:22,767 --> 00:08:24,700
Sara: EXISTEM ESPINHOS
EM TODO LUGAR AQUI.

183
00:08:24,700 --> 00:08:26,100
MUITAS ÁRVORES OS TÊM.

184
00:08:26,100 --> 00:08:29,233
É CLARO, ENTÃO ELES SE ESPALHAM
NO TERRENO.

185
00:08:29,233 --> 00:08:30,700
AH, MEU...

186
00:08:30,700 --> 00:08:33,067
QUÃO GRANDE
VOCÊ ACHA QUE É?

187
00:08:33,067 --> 00:08:34,500
GRANDE O SUFICIENTE.

188
00:08:37,933 --> 00:08:39,067
HOMEM.

189
00:08:39,067 --> 00:08:40,600
OOH-WEE. SIM.
EU SINTO AGORA.

190
00:08:40,600 --> 00:08:42,767
SIM.
É TÃO GRANDE.

191
00:08:42,767 --> 00:08:45,133
NÃO QUER
PARA SAIR.

192
00:08:45,133 --> 00:08:47,500
Pato: POR DEUS, QUANDO ELA COMEÇOU
Mexendo essa coisa

193
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
E MOVIMENTO
E PUXANDO,

194
00:08:49,333 --> 00:08:50,533
AH, MEU DEUS.

195
00:08:50,533 --> 00:08:52,367
PENSANDO EM ARCO-ÍRIS.

196
00:08:55,400 --> 00:08:57,333
OH MEU DEUS.
OLHE ISSO.

197
00:08:57,333 --> 00:08:59,567
É QUE LONGE
ESTAVA LÁ?

198
00:08:59,567 --> 00:09:02,867
SIM. SÓ ISSO ESTAVA DE FORA,
SOMENTE A PEQUENA PARTE SUPERIOR.

199
00:09:02,867 --> 00:09:04,200
SIM, PENSEI
EU SENTI ISSO LÁ.

200
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
ISSO É UM PRÊMIO.
VOCÊ DEVE GUARDAR.

201
00:09:06,933 --> 00:09:08,367
OBRIGADO, AMIGO.

202
00:09:08,367 --> 00:09:09,733
DEUS, ISSO É UM PEDAÇO
DE MADEIRA, NÃO É?

203
00:09:09,733 --> 00:09:11,533
ISSO É ENORME.

204
00:09:14,233 --> 00:09:15,333
Sara: EU ACHO
DEVEMOS IR EM FRENTE

205
00:09:15,333 --> 00:09:18,467
E PEGUE TUDO
PREPARADO PARA O FOGO

206
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
PORQUE AINDA ESTAMOS
VAI TER

207
00:09:19,467 --> 00:09:20,833
PARA OBTER LENHA GRANDE
PARA ESTA NOITE.

208
00:09:20,833 --> 00:09:23,500
-ENTÃO FOGO...
-FOGO.

209
00:09:23,500 --> 00:09:26,100
...BOM VELHO
FOGO DELICIOSO.

210
00:09:26,100 --> 00:09:29,400
Sarah: O TEMPO ESTÁ
DEFINITIVAMENTE AQUECIDO

211
00:09:29,400 --> 00:09:31,133
MUITO RAPIDAMENTE AQUI.

212
00:09:31,133 --> 00:09:33,467
FRIO SENDO UM
DAS MINHAS GRANDES PREOCUPAÇÕES,

213
00:09:33,467 --> 00:09:35,667
ACHO QUE ENQUANTO PODEMOS
FAÇA ATRAVÉS DA NOITE

214
00:09:35,667 --> 00:09:37,733
E DE MANHÃ,

215
00:09:37,733 --> 00:09:39,733
SABEMOS QUE VAI
PARA AQUECER RAPIDAMENTE.

216
00:09:39,733 --> 00:09:41,733
-LÁ VAMOS.
-LÁ VAMOS.

217
00:09:41,733 --> 00:09:43,467
ELA ESTÁ CRESCENDO.

218
00:09:43,467 --> 00:09:44,867
TEMOS FOGO.
AQUI VAMOS.

219
00:09:44,867 --> 00:09:46,700
UAU!

220
00:09:49,733 --> 00:09:51,900
Pato: COMEÇANDO A TOMAR
UMA PEQUENA FORMA AQUI.

221
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
SÓ QUERO
PARA MANTER RESISTENTE.

222
00:09:53,800 --> 00:09:55,933
ESTE BEBÊ VAI IR,
“UUUUU.”

223
00:09:55,933 --> 00:09:57,233
Sara: CONCORDO.

224
00:09:57,233 --> 00:10:00,033
MEU AVÔ ME ENSINOU
CONHECIMENTO DE CAÇA QUE ADQUIRIU.

225
00:10:00,033 --> 00:10:01,567
INFELIZMENTE,
ELE NÃO ME PASSOU

226
00:10:01,567 --> 00:10:04,767
COMO CONSTRUIR UM DOGGONE
CASAS DE ÁRVORE TÉRREA.

227
00:10:04,767 --> 00:10:07,233
MESMO QUE O PATO SEJA
NA VERDADE MAIS VELHO DO QUE EU,

228
00:10:07,233 --> 00:10:10,633
ELE TEM A SORTE
DE UM ADOLESCENTE.

229
00:10:10,633 --> 00:10:11,900
Mmm!

230
00:10:11,900 --> 00:10:14,633
ESSE TIPO DE CHUTES
MEUS INSTINTOS MATERNAIS.

231
00:10:14,633 --> 00:10:17,433
VOCÊ PODE SER MELHOR COMEÇAR
COM O FIM MAIS FLEXÍVEL

232
00:10:17,433 --> 00:10:18,767
DESDE QUE TEM
PARA FAZER MAIS TRABALHO.

233
00:10:18,767 --> 00:10:20,767
Pato: No que me diz respeito,

234
00:10:20,767 --> 00:10:23,900
ELA É MAU ATÉ OS OSSO,
CALMO, FRESCO, COLECIONADO.

235
00:10:23,900 --> 00:10:26,367
PRECISAMOS DE MUITO
ALGUNS PEQUENOS.

236
00:10:26,367 --> 00:10:27,700
-Mais um pouco, hein?
-SIM.

237
00:10:27,700 --> 00:10:31,833
ELA ESTÁ DEFINITIVAMENTE NO COMANDO,
O CHEFE, SENHORA CHEFE.

238
00:10:37,567 --> 00:10:40,400
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

239
00:10:40,400 --> 00:10:44,300
ACHO QUE CONSEGUIMOS ISSO
NO SACO PARA A NOITE.

240
00:10:44,300 --> 00:10:48,700
PARA A NOITE, ENQUANTO
NÃO FICA MUITO FRIO.

241
00:10:48,700 --> 00:10:51,133
OH MEU DEUS.
ISSO É O PIOR.

242
00:10:57,600 --> 00:11:00,467
HÁ ALGO
DEBAIXO DA MINHA CAMA,

243
00:11:00,467 --> 00:11:03,967
E eu posso ouvi-lo
RASPAR AS FOLHAS,

244
00:11:03,967 --> 00:11:05,900
MAS NÃO PODEMOS PARECER
PARA ENCONTRÁ-LO.

245
00:11:05,900 --> 00:11:08,100
Pato: É ISSO
AQUELA TARÂNTULA BONITA?

246
00:11:08,100 --> 00:11:09,367
NÃO SEI.

247
00:11:09,367 --> 00:11:11,300
TEM MUITO VENENOSO
ARANHAS AQUI.

248
00:11:11,300 --> 00:11:13,767
ESPERAMOS ISSO
NÃO É UM DELES.

249
00:11:13,767 --> 00:11:15,833
ELE SÓ VAI RASTEJAR
NO SEU OUVIDO, NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

250
00:11:15,833 --> 00:11:17,867
BOA NOITE.

251
00:11:57,833 --> 00:12:02,200
A NOITE FOI MUITO LONGA,
E ESTAVA FRIO.

252
00:12:02,200 --> 00:12:03,833
Pato: NÃO DORME A NOITE TODA.

253
00:12:03,833 --> 00:12:07,700
DOIS DIAS, ESTOU SENTINDO
ESTAREMOS AQUI DUAS SEMANAS.

254
00:12:07,700 --> 00:12:12,367
Sarah: E PARECEMOS TER
COLETOU ALGUNS BUGS

255
00:12:12,367 --> 00:12:14,067
EM NOSSO ABRIGO.

256
00:12:14,067 --> 00:12:16,833
Pato: AH, DEUS.
AS FORMIGAS PRETAS ESTÃO CHEGANDO.

257
00:12:16,833 --> 00:12:18,267
Sara:
ASSISTA, NÃO PISE NELES.

258
00:12:18,267 --> 00:12:19,333
Eles estão bem perto dos dedos dos pés.

259
00:12:19,333 --> 00:12:22,933
ELES ESTÃO ASSUMINDO
NOSSO ABRIGO.

260
00:12:22,933 --> 00:12:25,667
Sarah: PROVAVELMENTE DEVERIA CHEGAR
ESSA CINZA ESPALHADA POR TODO O REDOR

261
00:12:25,667 --> 00:12:27,067
NOSSO ABRIGO REALMENTE RÁPIDO.

262
00:12:27,067 --> 00:12:30,633
MAS É MELHOR AGIR RÁPIDO PORQUE
ESSAS COISAS MOVEM MAIS RÁPIDO.

263
00:12:30,633 --> 00:12:31,700
MAIS RÁPIDO?

264
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
MOVEMOS RÁPIDO,
MAS ELES SE MOVEM MAIS RÁPIDO.

265
00:12:33,400 --> 00:12:34,867
OK.

266
00:12:34,867 --> 00:12:39,500
ACHO QUE SE APENAS POLVERIZARMOS
TIPO DE PERÍMETRO PARA TENTAR

267
00:12:39,500 --> 00:12:41,467
E MANTENHA AS FORMIGAS
DA CRUZ...

268
00:12:41,467 --> 00:12:45,167
ESPERAMOS QUE A CINZA DEIXE
DEBAIXO DA NOSSA CAMA

269
00:12:45,167 --> 00:12:51,267
AJUDARÁ A DETER
FUTUROS COMPANHEIROS DE QUARTO.

270
00:12:51,267 --> 00:12:53,600
Narrador: DESENHOS DE CINZA DE MADEIRA
O REVESTIMENTO PROTETOR DE MUCUS

271
00:12:53,600 --> 00:12:56,967
DOS CORPOS DOS INSETOS,
MATANDO-OS.

272
00:12:56,967 --> 00:12:59,267
Pato:
MEU PARCEIRO É O MELHOR PARCEIRO

273
00:12:59,267 --> 00:13:02,233
EM UM DESERTO
SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA.

274
00:13:02,233 --> 00:13:04,067
EU ENTRO NISSO
NÃO SABENDO DE NADA.

275
00:13:04,067 --> 00:13:06,867
ELA DESCOBRIU O PROBLEMA,
E, EI, RESOLVEU AQUI.

276
00:13:06,867 --> 00:13:10,733
EU SEI O QUE
EU VOU FAZER TAMBÉM.

277
00:13:10,733 --> 00:13:12,133
OS INSETOS NÃO QUEREM
PASSE POR ISSO,

278
00:13:12,133 --> 00:13:15,267
ESTOU PREPARANDO PARA COBRIR
EM MIM MESMO.

279
00:13:15,267 --> 00:13:18,067
Esfregar carvão quente em você é
COMO O CAFÉ, ACORDA IMEDIATAMENTE.

280
00:13:18,067 --> 00:13:20,533
TUDO BEM.

281
00:13:22,933 --> 00:13:25,267
NÃO OS SINTO ATÉ AGORA.

282
00:13:25,267 --> 00:13:26,533
OU TALVEZ
ELES SÓ NÃO PODEM ME VER

283
00:13:26,533 --> 00:13:29,167
PORQUE ESTOU DISFARÇADO
COMO FUMO.

284
00:13:40,267 --> 00:13:42,100
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ESSES MACACOS, PATO?

285
00:13:49,867 --> 00:13:52,067
Ah, cale a boca,
SEU MALDITO MACACO.

286
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
ESSES CARAS SÃO TÃO BARULHENTOS.

287
00:14:01,300 --> 00:14:05,067
Hum, tão alto.

288
00:14:05,067 --> 00:14:09,633
NÃO CONSEGUI DORMIR
ÚLTIMA NOITE, COISAS ESTÚPIDAS.

289
00:14:09,633 --> 00:14:12,900
Pato: EU SINTO QUE
POO DE MACACO ABSOLUTO.

290
00:14:12,900 --> 00:14:16,333
SE ISSO PARECE TERRÍVEL,
É assim que me sinto.

291
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
Ah, cale a boca!

292
00:14:27,067 --> 00:14:28,733
TRÊS DIAS SEM COMER.

293
00:14:28,733 --> 00:14:31,233
VOCÊ PODE FISICAMENTE
SINTA A ENERGIA

294
00:14:31,233 --> 00:14:32,967
SENDO SUGADO DE VOCÊ.

295
00:14:32,967 --> 00:14:34,467
VENDO ALGUNS PEIXES.

296
00:14:34,467 --> 00:14:37,267
NADA MUITO GRANDE,
MAS ALGUMAS COISAS

297
00:14:37,267 --> 00:14:38,967
ESTÃO MUITO SABOROSOS.

298
00:14:38,967 --> 00:14:42,900
AH, SIM, SUCULENTO.

299
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
Ei, PEIXE.

300
00:14:54,067 --> 00:14:56,567
Pato: VOCÊ JÁ SE DOBROU
UMA ARMADILHA DE PEIXE ANTES?

301
00:14:56,567 --> 00:14:58,367
FORA DO BAMBU?

302
00:14:58,367 --> 00:15:00,867
NÃO É MUITO
DISSO EM VOLTA AQUILO.

303
00:15:00,867 --> 00:15:02,633
ALGUMA OUTRA MANEIRA?

304
00:15:02,633 --> 00:15:05,867
-Acho que posso fazer isso.
-DOCE.

305
00:15:05,867 --> 00:15:08,667
Sarah: ESTAMOS TENTANDO ALGUNS
DAS PALMEIRAS,

306
00:15:08,667 --> 00:15:10,100
APENAS UM TIPO DE
DIVIDINDO-OS,

307
00:15:10,100 --> 00:15:12,900
ENTÃO TEREMOS BONITO
MESMO SEÇÕES.

308
00:15:12,900 --> 00:15:14,467
-OH.
-O QUE PRECISAMOS DESCOBRIR

309
00:15:14,467 --> 00:15:17,200
É COMO ESTAMOS REALMENTE
VOU ANEXAR ESTES.

310
00:15:17,200 --> 00:15:19,133
SÓ APERTAMOS
E COMEÇAR A TECER?

311
00:15:19,133 --> 00:15:22,833
VOCÊ ME ENSINA.
Eu não tenho ideia.

312
00:15:22,833 --> 00:15:25,167
OK. Eu só vou
CONTINUE MENSANDO COM ISSO.

313
00:15:25,167 --> 00:15:28,933
ELE ESTÁ CONFIANDO EM MIM QUANDO
SE TRATA DE COISAS DE SOBREVIVÊNCIA,

314
00:15:28,933 --> 00:15:30,733
O QUE É MUITO FRUSTRANTE.

315
00:15:30,733 --> 00:15:33,067
SAINDO DO QUE
EU OUVI DELE,

316
00:15:33,067 --> 00:15:36,200
MEU PARCEIRO É DEFINITIVAMENTE
UM BOM CAÇADOR.

317
00:15:36,200 --> 00:15:38,100
MEU PLANO É
JOGUE TERMITES NO TOPO

318
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
QUANDO ELES NADAM
LÁ PARA PEGAR.

319
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
APENAS BATA-OS
NA CABEÇA.

320
00:15:41,400 --> 00:15:42,433
É MELHOR VOCÊ SE OCUPAR

321
00:15:42,433 --> 00:15:44,400
SE FOR ESSE CAMINHO
VAMOS PEGÁ-LOS.

322
00:15:47,067 --> 00:15:50,500
Sarah: ENTÃO, SE PUDERMOS ISSO
COISAS PUXADAS PARA BAIXO...

323
00:15:50,500 --> 00:15:51,900
AGRADÁVEL.

324
00:15:51,900 --> 00:15:54,333
FÁCIL FÁCIL.

325
00:15:54,333 --> 00:15:55,600
VAI PRECISAR DE MUITO MAIS.

326
00:15:55,600 --> 00:15:57,667
MUITO MAIS QUE ISSO?

327
00:15:57,667 --> 00:15:59,833
TUDO BEM.

328
00:15:59,833 --> 00:16:01,933
Sarah: ACABAMOS USANDO
AS VINHAS PARA LIGÁ-LOS

329
00:16:01,933 --> 00:16:05,767
PARA A PEÇA PRINCIPAL DA CESTA.

330
00:16:05,767 --> 00:16:08,133
VAMOS PEGAR
ALGUNS PEIXES GRANDES.

331
00:16:08,133 --> 00:16:11,067
-Você entendeu?
-ENTENDI.

332
00:16:11,067 --> 00:16:12,400
OLHA ISSO.

333
00:16:12,400 --> 00:16:14,900
Sarah: ENTÃO TEMOS A ARMADILHA
ISSO VAI POR DENTRO

334
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
ISSO VAI FUNILÁ-LOS
ATRAVÉS DE UMA ABERTURA ESTREITA.

335
00:16:17,100 --> 00:16:20,433
VOCÊ PODE VER ONDE ESTÁ O PEIXE
VOU MORAR LÁ

336
00:16:20,433 --> 00:16:22,133
ATÉ OS COMEMOS.

337
00:16:22,133 --> 00:16:24,800
Pato: SÓ PRECISAMOS DELES
Cupins para ficarem selvagens.

338
00:16:24,800 --> 00:16:26,167
OLHE PARA ISSO.
É UM FRENESI DE ALIMENTAÇÃO.

339
00:16:26,167 --> 00:16:29,167
VOLTE PELA MANHÃ
E VEJA O QUE ACONTECE.

340
00:16:29,167 --> 00:16:32,167
JOGO LIGADO.

341
00:16:45,167 --> 00:16:47,300
QUALQUER COISA?
-NÃO.

342
00:16:47,300 --> 00:16:51,133
Ah, merda.

343
00:16:51,133 --> 00:16:52,867
Sarah: FALHA TOTAL NISSO.

344
00:16:55,067 --> 00:16:58,433
DE VOLTA AO INÍCIO,
BASTANTE.

345
00:16:58,433 --> 00:17:01,467
EU NÃO SABIA PEGAR PEIXES
PODE SER TÃO DIFÍCIL.

346
00:17:03,500 --> 00:17:09,667
ME SINTO NÁUSEOS E TIPO DE
TONTADO, EXTREMAMENTE CANSADO.

347
00:17:09,667 --> 00:17:13,467
UFA. ESTOU COM FOME.

348
00:17:13,467 --> 00:17:16,067
HOMEM.

349
00:17:16,067 --> 00:17:19,100
SÓ SINTO QUE
EU VOU VOMITAR.

350
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
O QUE VOCÊ ACHA
ELE ESTÁ FAZENDO NO NOSSO ACAMPAMENTO?

351
00:17:39,300 --> 00:17:41,233
PROCURANDO SER
FEITO NO JANTAR.

352
00:17:41,233 --> 00:17:42,833
Ah, você está consertando
PARA HACKEÁ-LO?

353
00:17:42,833 --> 00:17:44,500
INFERNO, SIM. O QUE FOI VOCÊ
VAI FAZER COM ELE, ALIMENTÁ-LO?

354
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
RÁPIDO.

355
00:17:45,633 --> 00:17:49,200
PRIMEIRA COISA DE RASTEJAMENTO
VIMOS POR AQUI.

356
00:17:49,200 --> 00:17:50,433
SIM.

357
00:17:50,433 --> 00:17:53,067
EU COMEÇAVA A PENSAR
NÃO HAVIA ANIMAIS VIVOS.

358
00:17:53,067 --> 00:17:54,367
Pato: SOU UM CAÇADOR DE CORAÇÃO.

359
00:17:54,367 --> 00:17:57,433
MEU NÍVEL DE CONFIANÇA
ESTÁ AQUI EM CIMA AGORA.

360
00:17:57,433 --> 00:17:59,133
BEM, ESPERO
ELE VAI VOLTAR, HEIN?

361
00:17:59,133 --> 00:18:01,067
SIM.
ISSO FOI MUITO LEGAL.

362
00:18:06,833 --> 00:18:09,267
EU OUVI
ESSE ESTÔMAGO RONSANDO.

363
00:18:09,267 --> 00:18:11,367
SEU ESTÔMAGO ESTAVA RONSANDO?

364
00:18:14,233 --> 00:18:15,467
ESTOU COM FOME!

365
00:18:18,600 --> 00:18:20,067
VAMOS FAZER ISSO.

366
00:18:20,067 --> 00:18:24,533
QUANTO MAIS EU VOU AQUI,
SÓ SEGUINDO ESTA TRILHA DO JOGO.

367
00:18:24,533 --> 00:18:27,667
ESTOU ESPERANDO ALGO
PARA DESCOBRIR A CORRIDA.

368
00:18:27,667 --> 00:18:30,100
EU VINDO DE LOUISIANA,
ADORO CAÇAR.

369
00:18:30,100 --> 00:18:34,400
ENTÃO EU DEFINITIVAMENTE POSSO PEGAR UM
DESTES ANIMAIS SELVAGENS AQUI.

370
00:18:45,633 --> 00:18:47,133
UGH, PORRA.

371
00:18:47,133 --> 00:18:49,933
ELES SÓ UM POUCO MAIS RÁPIDOS
DO QUE ESTOU DESCALÇO.

372
00:18:49,933 --> 00:18:54,133
NA VERDADE NUNCA ESPERO NADA
E MATANDO, MAS VOU TENTAR.

373
00:18:59,333 --> 00:19:01,500
ENCONTREI ESTA PÓLA DE PESCA.

374
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
ESTÁ COM ELES
FARPAS PARA TRÁS NELE.

375
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
DEFINITIVAMENTE PEGUE ALGUM PEIXE AGORA.

376
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
RÁPIDO.

377
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
AH, SEU PÁSSARO ESTÚPIDO.

378
00:19:12,100 --> 00:19:15,867
UGH, PORRA, PERDIDO DE NOVO.

379
00:19:15,867 --> 00:19:17,933
IMAGINE ISSO.

380
00:19:17,933 --> 00:19:20,167
Sara:
É CERTAMENTE DECEPCIONANTE.

381
00:19:20,167 --> 00:19:23,100
ELE SABE CAÇAR
AS COISAS DA SUA CIDADE NATAL,

382
00:19:23,100 --> 00:19:26,633
E ELE SÓ NÃO TEM
OUTRAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA.

383
00:19:26,633 --> 00:19:28,367
Pato: APENAS UMA CONSTANTE
FALHA EM COMER.

384
00:19:28,367 --> 00:19:32,700
VAMOS MORRER DE FOME
MORTE ABSOLUTA AQUI.

385
00:19:32,700 --> 00:19:34,733
ESTOU *BLEEP* COM FOME.

386
00:19:34,733 --> 00:19:35,967
PENSEI QUE VIRIA AQUI,

387
00:19:35,967 --> 00:19:39,200
VAI DOMINAR A CAÇA,
O QUE NÃO SOU.

388
00:19:39,200 --> 00:19:42,333
NADA É TÃO FÁCIL
COMO PARECE AQUI.

389
00:19:57,467 --> 00:20:00,700
ENTÃO QUERIA ENCONTRAR UM LUGAR

390
00:20:00,700 --> 00:20:02,233
ONDE EU PODERIA
ENTRE NA ÁGUA

391
00:20:02,233 --> 00:20:05,800
SEM TER QUE SALTAR,
E EU ENCONTREI.

392
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
AH, DEUS, LÁ VAI ELE.
AQUI ELE VEM.

393
00:20:08,000 --> 00:20:09,300
OH MEU DEUS.

394
00:20:09,300 --> 00:20:12,033
É MUITO FÁCIL PARA ELE
PARA SUBIR EM TERRA AQUI.

395
00:20:19,400 --> 00:20:23,767
PATO,
O QUE É MARROM E GORDO

396
00:20:23,767 --> 00:20:26,933
E TEM 6.004 DENTES?

397
00:20:26,933 --> 00:20:29,000
O CROCODILO QUE APENAS
TENTOU ME COMER.

398
00:20:29,000 --> 00:20:30,467
VOCÊ OLHARIA ISSO?

399
00:20:30,467 --> 00:20:33,300
UAU.

400
00:20:33,300 --> 00:20:34,767
SANTO CRUZ.

401
00:20:34,767 --> 00:20:37,400
GRANDE E CARREGADO,
BEM AÍ.

402
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
VEJA COMO ESTÃO SEUS PÉS
ESTÁ NA ÁGUA?

403
00:20:38,900 --> 00:20:40,233
MM-HMM.

404
00:20:40,233 --> 00:20:42,467
SE VOCÊ ENTRAR NISSO
ÁGUA COM ELE,

405
00:20:42,467 --> 00:20:44,767
ELE PODERIA SENTIR ESSA VIBRAÇÃO
DESSA ÁGUA BATENDO.

406
00:20:44,767 --> 00:20:47,133
ISSO É TÃO ASSUSTADOR.

407
00:20:47,133 --> 00:20:49,200
VOCÊ VAI DEPOIS DE UM
TÃO GRANDE?

408
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
-OH SIM.
-REALMENTE?

409
00:20:50,600 --> 00:20:54,367
VOCÊ FICA BAIXO NA ÁGUA.
ESPERE.

410
00:20:54,367 --> 00:20:55,600
ISSO É ASSUSTADOR.

411
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
SERIA TÃO DELICIOSO.

412
00:20:58,200 --> 00:21:00,367
Pato: ESTOU COM FOME E ESTOU PRONTO
PARA PEGAR ESSA COISA.

413
00:21:00,367 --> 00:21:02,967
SE EU POSSO BLOQUEAR ESTE CROC,
EU POSSO ME MARCAR

414
00:21:02,967 --> 00:21:06,167
E MEU PARCEIRO
UMA GRANDE FESTA DE PROTEÍNA.

415
00:21:06,167 --> 00:21:08,700
PREPARAR?

416
00:21:10,667 --> 00:21:11,967
ESTOU SENTINDO MUITO FRACO,

417
00:21:11,967 --> 00:21:13,900
MAS SEI QUE ISSO PRECISA
PARA SER FEITO, SABE?

418
00:21:13,900 --> 00:21:18,200
ESTOU CONFIANTE
NAS MINHAS HABILIDADES DE CAÇA A GATORES.

419
00:21:18,200 --> 00:21:22,400
SÓ ESTOU ESPERANDO ESSE GRANDE,
GRANDE, GRANDE PONTUAÇÃO, GRANDE CARNE.

420
00:21:38,967 --> 00:21:41,500
ONDE HÁ BEBÊS,
SEMPRE HÁ MAMÃES.

421
00:21:41,500 --> 00:21:43,367
*BLEEP*

422
00:22:35,367 --> 00:22:38,067
PATO!

423
00:22:41,133 --> 00:22:44,300
BONDADE. ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ BEM, PATO.

424
00:22:44,300 --> 00:22:46,967
Pato:
ESSE *BLEEP* NÃO FUNCIONOU.

425
00:22:51,467 --> 00:22:54,400
Sara:
OUTRA PERDA DECEPCIONANTE,

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,067
E TUDO É REALMENTE
COMEÇOU A BATER BASTANTE.

427
00:22:58,067 --> 00:23:03,333
Pato: ENTÃO É SÓ MAIS
ENERGIA GASTA EM NADA.

428
00:23:03,333 --> 00:23:05,133
FUI UM POUCO HUMILHADO.

429
00:23:05,133 --> 00:23:07,933
ELA FEZ MUITO, VOCÊ SABE,
PEGANDO A LENHA,

430
00:23:07,933 --> 00:23:11,200
CONSTRUIR ARMADILHA DE PEIXE, COISAS
NÃO TENHO NENHUMA IDEIA DO QUE FAZER.

431
00:23:11,200 --> 00:23:13,867
Sinto que eu a decepcionei.

432
00:23:22,767 --> 00:23:27,933
MACACOS ESTÚPIDOS, CERCA DE QUATRO,
CINCO PACOTES DIFERENTES DELES.

433
00:23:44,933 --> 00:23:48,400
Pato: PERDA DE SONO
É O PIOR ATÉ AGORA.

434
00:23:48,400 --> 00:23:50,533
ESTAR COM FOME É O SEGUNDO,

435
00:23:50,533 --> 00:23:53,367
MAS, DEFINITIVAMENTE,
O SONO É O NÚMERO UM.

436
00:23:53,367 --> 00:23:56,367
Sarah: ACHO QUE NÃO TENHO
TENHO 10 HORAS DE SONO

437
00:23:56,367 --> 00:23:59,633
EM TODO O TEMPO
EU ESTIVE AQUI.

438
00:23:59,633 --> 00:24:03,967
FAZ UM POUCO MAIS DIFÍCIL
MANTER-ME OCUPADO E PRODUTIVO.

439
00:24:03,967 --> 00:24:06,633
É DIFÍCIL ESTAR AQUI.

440
00:24:12,067 --> 00:24:14,667
Pato:
OLÁ, PARCEIRO.

441
00:24:14,667 --> 00:24:17,533
JURO QUE VEJO DIFERENTE
COLORIR COLIBRI TODOS OS DIAS.

442
00:24:17,533 --> 00:24:20,067
VOCÊ PODE PEGÁ-LOS?
VAMOS COMÊ-LOS.

443
00:24:20,067 --> 00:24:21,667
EU NUNCA COMERIA UM COLIBRI.

444
00:24:21,667 --> 00:24:22,767
HUH?

445
00:24:22,767 --> 00:24:23,933
EU DISSE: "EU FARIA
NUNCA COMA UM COLIBRI."

446
00:24:23,933 --> 00:24:24,867
ELES PEQUENOS,
BAQUETAS PEQUENAS.

447
00:24:24,867 --> 00:24:26,400
VOCÊ SABE,
ELES SERÃO DELICIOSOS.

448
00:24:26,400 --> 00:24:29,067
NÃO.
ELES ME LEMBRAM MINHA MÃE.

449
00:24:39,233 --> 00:24:40,700
ENTRANDO NESTE DESAFIO,

450
00:24:40,700 --> 00:24:44,367
EU NÃO PLANEJEI ME DEIXAR
TORNE-SE EMOCIONAL.

451
00:24:44,367 --> 00:24:49,733
MEUS PROBLEMAS NÃO RESOLVIDOS
CHEGOU À FRENTE AQUI,

452
00:24:49,733 --> 00:24:54,933
E... VOCÊ SABE,

453
00:24:54,933 --> 00:24:58,067
NÃO SEI COMO LIDAR
COM ELES AQUI

454
00:24:58,067 --> 00:25:03,933
MELHOR DO QUE EU FIZ QUANDO ELES
A PRIMEIRA SURGIU NA MINHA VIDA.

455
00:25:03,933 --> 00:25:05,267
ESTOU COM saudades da minha mãe.

456
00:25:13,433 --> 00:25:16,167
OLÁ, PARCEIRO.

457
00:25:16,167 --> 00:25:17,500
EU SEI
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO PARA BAIXO.

458
00:25:17,500 --> 00:25:19,067
POSSO VER VOCÊ DESCENDO.

459
00:25:19,067 --> 00:25:21,233
ESTÁ TUDO BEM?

460
00:25:21,233 --> 00:25:24,467
Sarah: VOCÊ SABE, EU NÃO NEGOCIADO
COM A MORTE DA MINHA MÃE.

461
00:25:24,467 --> 00:25:27,067
SERÃO DOIS ANOS EM JUNHO
DESDE QUE ELA PASSOU,

462
00:25:27,067 --> 00:25:30,633
E eu realmente só
LUTOU PARA ACEITAR

463
00:25:30,633 --> 00:25:34,333
E APRENDA A VIVER
COM ISSO.

464
00:25:34,333 --> 00:25:38,067
EU SÓ NÃO PENSO
SOBRE ISSO, NÃO FALE SOBRE ISSO.

465
00:25:38,067 --> 00:25:40,433
QUANDO ESTOU AQUI,
E eu vejo, gosto,

466
00:25:40,433 --> 00:25:42,700
OS COLIBRIS
E COISAS, COMO,

467
00:25:42,700 --> 00:25:45,067
ME LEMBRA TOTALMENTE
DA MINHA MÃE.

468
00:25:45,067 --> 00:25:48,333
MINHA MÃE ADORA COLIBRIS,

469
00:25:48,333 --> 00:25:52,300
MAS QUANDO AS PESSOAS DIZEM,
VOCÊ SABE QUE ELES PODEM,

470
00:25:52,300 --> 00:25:55,700
GOSTE, SINTA A PRESENÇA DELES
OU QUALQUER COISA?

471
00:25:55,700 --> 00:25:57,233
MM-HMM.

472
00:25:57,233 --> 00:26:00,367
NÃO SEI SE EU
ACREDITE MESMO NISSO.

473
00:26:00,367 --> 00:26:03,633
EU FAÇO, 100%.

474
00:26:03,633 --> 00:26:05,800
SE COLIBRIS
ERA MEU ÚNICO CAMINHO,

475
00:26:05,800 --> 00:26:07,933
eu teria
30 ALIMENTADORES DE COLIBRI.

476
00:26:07,933 --> 00:26:12,200
Sarah: Suponho que seja capaz de
SINTA A PRESENÇA DE ALGUÉM

477
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
QUE VOCÊ PERDEU
É MUITO ESPECIAL.

478
00:26:14,900 --> 00:26:16,567
NÃO FALO COM MINHA MÃE

479
00:26:16,567 --> 00:26:20,633
PORQUE NÃO ACREDITO
MINHA MÃE PODE OUVIR O QUE EU DIGO.

480
00:26:20,633 --> 00:26:23,267
MAS ESPERO
ENQUANTO ESTOU AQUI

481
00:26:23,267 --> 00:26:26,400
QUE EU POSSO ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA COMEÇAR A CURAR MEU CORAÇÃO.

482
00:26:48,767 --> 00:26:55,067
ENQUANTO A SOBREVIVÊNCIA FÍSICA
É DIFÍCIL, A SOBREVIVÊNCIA MENTAL

483
00:26:55,067 --> 00:26:59,067
É PROVAVELMENTE O MAIS DIFÍCIL
PARTE DO DESAFIO.

484
00:26:59,067 --> 00:27:03,500
VOCÊ SABE, ESTOU TENTANDO LIMPAR
FORA DOS MEUS ARMÁRIOS NA MINHA PRÓPRIA CABEÇA.

485
00:27:18,067 --> 00:27:20,567
NUNCA PENSEI EM COMIDA
TANTO NA MINHA VIDA.

486
00:27:22,733 --> 00:27:24,433
AINDA ESTOU TÃO CANSADO.

487
00:27:24,433 --> 00:27:25,667
EU TAMBÉM.

488
00:27:25,667 --> 00:27:27,833
Pato: QUANDO TENTAMOS ESTA MANHÃ
EM UMA VIAGEM DE PESCA,

489
00:27:27,833 --> 00:27:29,100
PEGÁMOS QUATRO E PERDEMOS-NOS.

490
00:27:29,100 --> 00:27:33,700
ESSES PEIXINHOS ESTÚPIDOS
ESTÃO COMEÇANDO A ME IRRITAR.

491
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
NÓS DOIS ESTAMOS FOME.

492
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
PRECISAMOS ENCONTRAR ALGO PARA COMER.

493
00:27:38,300 --> 00:27:40,967
SE NÃO O fizermos, quero dizer, é isso.

494
00:27:40,967 --> 00:27:42,467
Quero dizer, acabou o jogo.

495
00:27:42,467 --> 00:27:44,467
ELA NÃO VAI SABER.
EU NÃO VOU CONSEGUIR.

496
00:27:58,733 --> 00:28:01,467
Sarah: PATO DECIDIDO,
ESTA MANHÃ,

497
00:28:01,467 --> 00:28:05,067
PARA CORTAR UMA ÁRVORE
PARA CHEGAR AO CORAÇÃO DA PALMA.

498
00:28:05,067 --> 00:28:06,633
NÃO FALAMOS SOBRE ISSO
ANTES DE COMEÇAR,

499
00:28:06,633 --> 00:28:09,333
ELE APENAS COMEÇOU.

500
00:28:09,333 --> 00:28:10,900
O GRANDE, HEIN?
-OH SIM.

501
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
ESTAMOS CONSERTANDO
PARA COMER POR DIAS.

502
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
UMA COISA É CERTA.
ESSA COISA AQUI NÃO VAI NADAR.

503
00:28:15,100 --> 00:28:17,333
ISSO É VERDADE.

504
00:28:19,333 --> 00:28:21,867
ESPERO QUE TENHA TUDO
PRECISO ME FAZER SENTIR MELHOR

505
00:28:21,867 --> 00:28:24,233
PORQUE É MUITO
DE TRABALHO PARA O conseguir,

506
00:28:24,233 --> 00:28:26,900
MAS EU SEI
EU TENHO QUE FAZER.

507
00:28:26,900 --> 00:28:29,067
QUANTO TEMPO
VOCÊ ACHA QUE VAI DEMORAR?

508
00:28:29,067 --> 00:28:31,267
PODE SER HORAS,
PODE SER DIAS.

509
00:28:31,267 --> 00:28:33,467
MAS EU SEI DISSO
VAMOS COMER.

510
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
AQUI VAMOS.

511
00:28:34,900 --> 00:28:38,300
ACHO QUE ELE VAI SÓ
DE CABEÇA

512
00:28:38,300 --> 00:28:40,633
SEM PENSAR NADA.

513
00:28:43,333 --> 00:28:46,633
SER TÃO PEQUENO, ESTA COISA PARECE
COMO PESA 50 LIBRAS.

514
00:28:46,633 --> 00:28:48,133
UAU.

515
00:28:48,133 --> 00:28:51,533
MAS MEU CORAÇÃO DIZ PEGUE ESTA PALMA,
ENTÃO É ISSO QUE VAMOS FAZER.

516
00:28:51,533 --> 00:28:53,333
NÃO VOU MENTIR, AGORA,

517
00:28:53,333 --> 00:28:55,667
ESSA COISA ESTÁ QUEBRANDO
CADA LAMADA QUE EU BATE, AGORA.

518
00:28:55,667 --> 00:28:58,267
Vamos lá,
SEU FILHO DA PUTA.

519
00:29:01,067 --> 00:29:02,067
MADEIRA FORA!

520
00:29:02,067 --> 00:29:03,333
ESTOU FORA AQUI.

521
00:29:05,867 --> 00:29:07,767
Sara: UAU.

522
00:29:07,767 --> 00:29:09,967
TEMPO DO CORAÇÃO DA PALMA.

523
00:29:09,967 --> 00:29:11,467
AH, QUE *BLEEP*

524
00:29:15,433 --> 00:29:17,167
ONDE ESTÁ O PALMITO?

525
00:29:17,167 --> 00:29:18,867
PENSEI QUE ESTAVA TUDO AQUI.

526
00:29:18,867 --> 00:29:21,067
Sara:
ACHO QUE GERALMENTE COMEÇA

527
00:29:21,067 --> 00:29:23,067
ONDE COMEÇA
PARA RAMIFICAR.

528
00:29:23,067 --> 00:29:25,667
ONDE DEVE ESTAR,
COMO, AQUI OU ALGO?

529
00:29:25,667 --> 00:29:26,800
AH, DEUS.

530
00:29:26,800 --> 00:29:29,267
É DIFÍCIL, heim?

531
00:29:29,267 --> 00:29:31,833
*BLEEP*

532
00:29:31,833 --> 00:29:35,267
NÃO TENHO CERTEZA QUE VALE A PENA,
NESTE PONTO.

533
00:29:38,433 --> 00:29:40,567
EU CORTEI PARA COMER,
E É ISSO QUE EU QUERO FAZER,

534
00:29:40,567 --> 00:29:42,667
E ESTOU CONSERTANDO
PARA TIRAR DE LÁ

535
00:29:42,667 --> 00:29:45,600
A TODO O CUSTO,
MESMO QUE ME FAÇA TOCAR.

536
00:29:45,600 --> 00:29:47,167
AH, ISSO SÓ
NÃO FAZ SENTIDO.

537
00:29:47,167 --> 00:29:49,067
O QUE É MAIS IMPORTANTE
PARA VOCÊ?

538
00:29:49,067 --> 00:29:50,400
TERMINANDO O QUE COMECEI.

539
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
E SE VOCÊ NÃO
TERMINE O DESAFIO

540
00:29:51,800 --> 00:29:55,067
POR CAUSA DE TODO O TRABALHO
VOCÊ VAI COLOCAR ISSO?

541
00:29:55,067 --> 00:29:57,967
ENTÃO DEI MEU DESAFIO
100%.

542
00:29:57,967 --> 00:30:00,533
TUDO BEM.

543
00:30:00,533 --> 00:30:02,967
Sarah: ACHO QUE NÃO É ISSO
UMA DECISÃO MADURA.

544
00:30:02,967 --> 00:30:07,467
ACHO QUE ELE TALVEZ ESTÁ DESPERDIÇANDO MAIS
ENERGIA DO QUE ELE JÁ RECEBERÁ.

545
00:30:07,467 --> 00:30:09,333
ENTRANDO NESTE DESAFIO
COM UM GRANDE EGO,

546
00:30:09,333 --> 00:30:11,567
PENSEI QUE ESTAVA CONSERTANDO
PARA EXPLODIR.

547
00:30:11,567 --> 00:30:13,167
E VOCÊ QUER MOSTRAR
SEU PARCEIRO VOCÊ É GRANDE.

548
00:30:13,167 --> 00:30:15,733
VOCÊ É FORTE, VOCÊ SABE,
VOCÊ PODE IR A DISTÂNCIA.

549
00:30:15,733 --> 00:30:16,733
VAMOS COMER.

550
00:30:20,100 --> 00:30:21,500
UFA.

551
00:30:24,700 --> 00:30:26,233
OBRIGADO.
OBRIGADO.

552
00:30:27,967 --> 00:30:30,367
ESTOU CANSADO, MEU BRAÇO ESTÁ CANSADO.

553
00:30:30,367 --> 00:30:33,933
ESTOU FOME, ENTÃO ESTOU FAZENDO
COISAS DESESPERADAS.

554
00:30:36,900 --> 00:30:40,733
EU NÃO QUERO FAZER
ESSE DESAFIO SOZINHO.

555
00:30:40,733 --> 00:30:43,700
NÃO. QUASE LÁ.
-ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

556
00:30:43,700 --> 00:30:45,167
VOCÊ VÊ ISSO?

557
00:30:45,167 --> 00:30:48,433
AINDA PARECE BEM AMADEIRADO.
VOCÊ SENTE ISSO?

558
00:30:48,433 --> 00:30:50,967
SIM, AINDA NÃO CHEGAMOS LÁ.

559
00:30:54,900 --> 00:30:55,867
A COISA É PESADA, HEIN?

560
00:30:55,867 --> 00:30:59,433
TEM
UM POUCO DE CARNE PARA ISSO.

561
00:30:59,433 --> 00:31:01,833
AÍ ESTÁ A PEÇA
PRECISO SAIR DAQUI.

562
00:31:04,433 --> 00:31:07,067
AH, HOMEM.
ESTOU CORTANDO MANTEIGA AGORA.

563
00:31:10,267 --> 00:31:12,067
AH, SH...

564
00:31:13,867 --> 00:31:15,367
ACHO QUE TEMOS
PALMEIRA AQUI.

565
00:31:19,300 --> 00:31:21,267
Mmm!

566
00:31:21,267 --> 00:31:23,633
ESSE É O MAIOR CORAÇÃO
DE PALMA VOCÊ JÁ VIU?

567
00:31:23,633 --> 00:31:25,600
UAU!

568
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
PODEREMOS COMER
PARA SEMANAS DE folga disto agora.

569
00:31:30,600 --> 00:31:33,067
Pato: O JOGO MUDOU.

570
00:31:33,067 --> 00:31:35,433
ESTOU VENDO UM 150 LIBRAS
PARTE DE PALMA DE CORAÇÃO.

571
00:31:35,433 --> 00:31:37,067
É MUITA COMIDA.

572
00:31:37,067 --> 00:31:40,467
AS COISAS ESTÃO SEGUINDO NOSSO CAMINHO.

573
00:31:40,467 --> 00:31:43,167
É DELICIOSO.

574
00:31:43,167 --> 00:31:44,900
EU NÃO DUVIDEI DISSO
VOCÊ IRIA CHEGAR,

575
00:31:44,900 --> 00:31:47,533
MAS ESTOU MUITO PREOCUPADO COM
O QUE VOCÊ FARIA COM VOCÊ MESMO

576
00:31:47,533 --> 00:31:49,167
CHEGANDO A ISSO.

577
00:31:49,167 --> 00:31:51,767
É UM TRABALHO BEM FEITO.

578
00:31:51,767 --> 00:31:53,967
Sara: DEFINITIVAMENTE
UMA GRANDE REALIZAÇÃO.

579
00:31:53,967 --> 00:31:56,500
É MUITO BOM
TER COMIDA NO ESTÔMAGO

580
00:31:56,500 --> 00:31:58,633
E MENOS UMA COISA NA MINHA MENTE.

581
00:31:58,633 --> 00:32:01,067
É MELHOR QUE FRANGO!

582
00:32:03,067 --> 00:32:04,967
ESTOU MORRENDO DE FOME.

583
00:32:15,933 --> 00:32:16,933
OH SIM.
EU VEJO.

584
00:32:16,933 --> 00:32:18,300
Ah, isso é
UM GRANDE E VELHO OTÁRIO.

585
00:32:18,300 --> 00:32:19,567
ELE ESTÁ DO OUTRO LADO
LÁ, BARRIGA BRANCA.

586
00:32:19,567 --> 00:32:22,233
Sara:
HÁ UM PAR DELES.

587
00:32:22,233 --> 00:32:24,267
VOCÊ VÊ COLIBRIS
AQUI TODOS OS DIAS?

588
00:32:24,267 --> 00:32:26,867
-DIARIAMENTE.
-HUH.

589
00:32:26,867 --> 00:32:28,100
VOCÊ NÃO OS NOTA?

590
00:32:28,100 --> 00:32:29,500
SIM.
Eu os noto.

591
00:32:29,500 --> 00:32:30,967
E NO FUNDO, EU ACHO
VOCÊ CONHECE SUA MÃE

592
00:32:30,967 --> 00:32:32,300
ESTÁ OLHANDO VOCÊ
TODOS OS DIAS,

593
00:32:32,300 --> 00:32:34,067
E EU ESPERO
VOCÊ PODE ACEITAR ISSO.

594
00:32:34,067 --> 00:32:35,333
EU FAÇO.

595
00:32:35,333 --> 00:32:38,200
VOCÊ SABE, QUE COINCIDÊNCIA
É ESSE LUGAR

596
00:32:38,200 --> 00:32:40,067
QUE DECIDEMOS
PARA CONSTRUIR NOSSO ABRIGO

597
00:32:40,067 --> 00:32:42,700
ESTÁ DEBAIXO DE UMA ÁRVORE

598
00:32:42,700 --> 00:32:45,533
QUE OS COLIBRIS
ALIMENTE AQUI.

599
00:32:45,533 --> 00:32:50,233
TUDO QUE POSSO PENSAR É: "QUE LEGAL.
ELA ESTÁ AQUI. ELA ESTÁ COMIGO."

600
00:32:58,367 --> 00:33:00,633
MALDITOS MACACOS GRITANDO
LÁ EM CIMA.

601
00:33:05,533 --> 00:33:09,167
AH, BOA DOR.
VOCÊ VÊ ISSO?

602
00:33:09,167 --> 00:33:11,067
SANTO *BLEEP*

603
00:33:11,067 --> 00:33:12,733
ISSO É UM GRANDE
FILHO DA PUTA.

604
00:33:12,733 --> 00:33:14,767
OH MEU DEUS.

605
00:33:14,767 --> 00:33:17,600
ISSO NÃO ESTAVA LÁ
ONTEM.

606
00:33:17,600 --> 00:33:19,700
ESSAS SÃO AS NOSSAS ARMADILHAS DE PEIXE.

607
00:33:19,700 --> 00:33:22,733
NOSSO ACAMPAMENTO
A PRÓXIMA COISA ACABOU.

608
00:33:22,733 --> 00:33:24,300
VERDADEIRAMENTE TERRIFICANTE.

609
00:33:24,300 --> 00:33:25,767
O QUE VOCÊ ACHA?

610
00:33:25,767 --> 00:33:29,067
Você acha que ele está nos examinando
OU ALGO À NOITE?

611
00:33:29,067 --> 00:33:31,567
ACHA QUE É ISSO ELES
Malditos macacos estavam gritando?

612
00:33:31,567 --> 00:33:33,933
-OH NÃO.
-EI.

613
00:33:33,933 --> 00:33:35,367
OS GATOS TAMBÉM SÃO TÃO SORRITIVOS.

614
00:33:35,367 --> 00:33:37,067
Eles estão tão quietos.

615
00:33:37,067 --> 00:33:38,233
NUNCA SABEREMOS

616
00:33:38,233 --> 00:33:40,433
SE ELE ESTAVA PARADO
FORA DO NOSSO ABRIGO.

617
00:34:38,900 --> 00:34:40,267
Narrador:
POR 18 DIAS EM LA MILPA,

618
00:34:40,267 --> 00:34:42,633
PATO E SARAH
BATALHEI A FOME...

619
00:34:42,633 --> 00:34:44,700
Sara: NUNCA PENSEI
SOBRE MUITO A COMIDA.

620
00:34:44,700 --> 00:34:46,067
...E PRIVAÇÃO DO SONO.

621
00:34:46,067 --> 00:34:47,233
Ah, cale a boca.

622
00:34:47,233 --> 00:34:50,333
COM ANOS DE EXPERIÊNCIA DE CAÇA
E UM PSR DE 6,7,

623
00:34:50,333 --> 00:34:51,567
A ÚNICA COISA QUE O PATO CONSEGUIU

624
00:34:51,567 --> 00:34:53,067
PARA DERRUBAR
FOI UMA PALMEIRA.

625
00:34:53,067 --> 00:34:54,867
MADEIRA!

626
00:34:54,867 --> 00:34:56,867
COM UM PSR DE 6,9,

627
00:34:56,867 --> 00:34:59,067
O CONHECIMENTO DE SOBREVIVÊNCIA DE SARAH
CARREGOU A EQUIPE.

628
00:34:59,067 --> 00:35:00,967
Pato: ELA DESCOBRIU
O PROBLEMA, RESOLVIDO.

629
00:35:00,967 --> 00:35:03,367
Narrador: MAS ELES CONTINUAM
PARA ENFRENTAR AMEAÇAS SÉRIAS

630
00:35:03,367 --> 00:35:04,200
DOS PREDADORES.

631
00:35:04,200 --> 00:35:05,333
Pato: *BLEEP*

632
00:35:05,333 --> 00:35:07,167
Narrador:
SEUS PSRs SERÃO REAVALIADOS

633
00:35:07,167 --> 00:35:09,667
SE E QUANDO ELES FAZEM ISSO
FORA DA SELVA.

634
00:35:22,300 --> 00:35:23,633
Sarah: O QUE VOCÊ SUPONDE
ESTÁ NOS CAÇANDO?

635
00:35:23,633 --> 00:35:25,233
Pato: QUALQUER PISTA FOI,
SOBRE TÃO AMPLO,

636
00:35:25,233 --> 00:35:26,367
PARECIA UM GATO.

637
00:35:26,367 --> 00:35:27,767
Isso me manteve acordado na noite passada.

638
00:35:27,767 --> 00:35:29,800
PARECE QUE SALTOU
ESSE RIO,

639
00:35:29,800 --> 00:35:32,133
CAMINHOU ATRAVÉS
AQUI E PAROU.

640
00:35:32,133 --> 00:35:37,533
Tivemos um gato de 120 libras,
100 metros de onde dormimos.

641
00:35:37,533 --> 00:35:40,733
TEM COISAS AQUI
PARA MATAR VOCÊ.

642
00:35:40,733 --> 00:35:43,133
VOCÊ SABE, ÚLTIMA NOITE
FOI MUITO DIFÍCIL,

643
00:35:43,133 --> 00:35:46,567
MAS, EI, AINDA ESTOU AQUI.

644
00:35:46,567 --> 00:35:48,367
APERTE O APERTO, BOTÃO DE OURO.

645
00:35:48,367 --> 00:35:51,467
UAU.
ISSO VAI FUNCIONAR.

646
00:35:54,367 --> 00:35:56,267
MAIS UMA NOITE DESSA SELVA.

647
00:35:56,267 --> 00:35:57,933
MAIS UMA NOITE.

648
00:35:57,933 --> 00:35:59,067
AH, HOMEM.

649
00:35:59,067 --> 00:36:00,533
APENAS FOI
UM INFERNO PASSEIO.

650
00:36:00,533 --> 00:36:02,933
ADEUS, BELIZE,

651
00:36:02,933 --> 00:36:05,500
PORQUE BELIZE ME,
VOCÊ FOI DURO.

652
00:36:08,833 --> 00:36:11,567
EU VOU MOSTRAR A ELES
COMO SE SENTE.

653
00:36:19,300 --> 00:36:23,167
É DIA 21 DA MANHÃ.

654
00:36:23,167 --> 00:36:25,233
POR QUE O PATO
Atravessar o rio?

655
00:36:25,233 --> 00:36:27,067
PARA PEGAR UM CROCODILO.

656
00:36:27,067 --> 00:36:28,800
PARA OBTER
AO PONTO DE EXTRAÇÃO.

657
00:36:28,800 --> 00:36:31,333
Ah, sim, isso também.

658
00:36:33,467 --> 00:36:35,800
OH SIM.
VAMOS OLHAR ESSE MAPA.

659
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
VAMOS VER O QUE TEMOS.

660
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
UM NOVO BURACO DE CROC.

661
00:36:40,600 --> 00:36:43,100
E PARECE
COMO UM LONGO NADAR.

662
00:36:43,100 --> 00:36:45,367
EU TE GARANTO, EU POSSO
MANTENHA ELES CROCS FORA DE VOCÊ.

663
00:36:45,367 --> 00:36:48,433
Ah, meu Deus.

664
00:36:48,433 --> 00:36:50,600
COLOQUE SUA CONVERSA
NA SUA BOLSA.

665
00:36:50,600 --> 00:36:51,967
OH SIM.

666
00:36:51,967 --> 00:36:55,067
SARAH FEZ ESSES SAPATOS.
SÃO INCRÍVEIS.

667
00:36:55,067 --> 00:36:56,367
ESTAMOS PRONTOS PARA IR.

668
00:36:56,367 --> 00:36:58,300
-DIA 21.
-VAMOS FAZER ISSO.

669
00:37:02,733 --> 00:37:05,133
ESTÁ ESCURO E MUITO DENSO.

670
00:37:05,133 --> 00:37:08,567
TUDO BEM.
HÁ UM BURACO AQUI EM CIMA,

671
00:37:08,567 --> 00:37:11,067
E TODO O CAMINHO
AQUI É MUITO DICEY.

672
00:37:11,067 --> 00:37:14,433
UGH, ESPINHO NÚMERO UM.

673
00:37:14,433 --> 00:37:16,500
Sara: ESTAMOS ANDANDO
EM UM CAMINHO IMBATÍVEL.

674
00:37:16,500 --> 00:37:19,967
NOSSOS PÉS SÃO DEFINITIVAMENTE
VAI ESTAR EM MÁ FORMA.

675
00:37:19,967 --> 00:37:22,400
AAH!
ESPINHO NÚMERO DOIS.

676
00:37:22,400 --> 00:37:25,467
CADA PASSO PARECE
ESTÁ RASGANDO MEUS PÉS.

677
00:37:25,467 --> 00:37:27,400
*BLEEP*

678
00:37:29,067 --> 00:37:31,067
UGH. ESTOU TÃO PRONTO
PARA SAIR DAQUI.

679
00:37:31,067 --> 00:37:32,833
-FORMIGAS.
-HUH?

680
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
A COISA TUDA TEM FORMIGAS.

681
00:37:34,833 --> 00:37:36,067
AH, MEU DEUS.

682
00:37:36,067 --> 00:37:37,767
SIM. ELES AINDA ESTÃO
TODO O CAMINHO AQUI.

683
00:37:37,767 --> 00:37:38,767
AH *BLEEP*

684
00:37:38,767 --> 00:37:41,100
AH, MEU DEUS.
ESTÃO EM TODA PARTE.

685
00:37:41,100 --> 00:37:42,600
Pato: ELES FILHO DA PUTA
NÃO TENHO MISERICÓRDIA.

686
00:37:42,600 --> 00:37:43,967
NÃO HÁ BOTÃO OFF.

687
00:37:43,967 --> 00:37:46,267
ELES NÃO FAZEM *BLEEP*
MAS ANDE E ATAQUE VOCÊ.

688
00:37:46,267 --> 00:37:47,633
UH *BLEEP*

689
00:37:47,633 --> 00:37:50,067
AAH!
CARAMBA.

690
00:37:50,067 --> 00:37:51,733
AH, HOMEM.
OLHE PARA A FRENTE.

691
00:37:51,733 --> 00:37:52,833
ÁGUA.
-TUDO BEM.

692
00:37:52,833 --> 00:37:56,800
O BURACO GIGANTE DO CROC.

693
00:37:56,800 --> 00:37:58,567
AH, FEDE.

694
00:37:58,567 --> 00:38:00,767
Sarah: OLHANDO PARA A ÁGUA
ME DEIXA MUITO NERVOSO

695
00:38:00,767 --> 00:38:04,533
PORQUE SABEMOS LÁ
ESTÃO CROCODILOS AQUI.

696
00:38:04,533 --> 00:38:05,767
PODEMOS NADAR AQUI

697
00:38:05,767 --> 00:38:08,433
E SÓ VÁ EM DIRETO
ATRAVÉS DO NOSSO "X."

698
00:38:08,433 --> 00:38:10,533
-MNH-MNH.
-HUH?

699
00:38:10,533 --> 00:38:14,667
MNH-MNH. VEJA COMO
TURA QUE A ÁGUA É.

700
00:38:14,667 --> 00:38:16,467
Então você está com medo
DO CROC?

701
00:38:16,467 --> 00:38:19,200
-SIM.
-REALMENTE?

702
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
VAMOS TENTAR E CAMINHAR
AO REDOR ALGUNS.

703
00:38:20,600 --> 00:38:22,467
MAIS LONGE
CAMINHAMOS POR ESTE CAMINHO,

704
00:38:22,467 --> 00:38:24,833
QUANTO MAIS NOS AFASTAMOS
DO NOSSO DESTINO.

705
00:38:24,833 --> 00:38:27,800
VOCÊ CONFIARIA EM MIM
SE EU DISSE “EU TE PEGUEI”?

706
00:38:27,800 --> 00:38:29,633
VOCÊ ESTÁ LIDERANDO
TODO ESSE CAMINHO.

707
00:38:29,633 --> 00:38:32,067
VOCÊ ME DEIXARIA LIDERAR
VOCÊ ESTÁ AQUI?

708
00:38:32,067 --> 00:38:33,833
MAS VOCÊ NÃO SABE
O QUE HÁ NESTA ÁGUA, TAMBÉM.

709
00:38:33,833 --> 00:38:37,067
É PARA A VITÓRIA.

710
00:38:39,067 --> 00:38:42,133
VOCÊ CONFIA EM MIM?
-EU FAÇO.

711
00:38:42,133 --> 00:38:43,467
TUDO BEM.

712
00:38:49,500 --> 00:38:52,233
VOCÊ VEM?

713
00:38:58,067 --> 00:39:00,633
AH *BLEEP*

714
00:39:00,633 --> 00:39:03,533
Continue nadando.
VAMOS.

715
00:39:03,833 --> 00:39:06,700
DROGA.

716
00:39:06,700 --> 00:39:08,333
POUCO MAIS.

717
00:39:13,567 --> 00:39:15,300
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

718
00:39:15,300 --> 00:39:18,800
ESTOU TENTANDO.
DÊ-ME UM EMPURRÃO.

719
00:39:31,067 --> 00:39:34,533
UFA.
TUDO BEM.

720
00:39:34,533 --> 00:39:37,067
VAMOS ACABAR COM ISSO.

721
00:39:37,067 --> 00:39:39,467
TEMOS QUE SER
APROXIMANDO-SE.

722
00:39:43,133 --> 00:39:45,700
É ISSO QUE EU PENSO
ESTÁ LÁ EM CIMA?

723
00:39:45,700 --> 00:39:47,367
PARECE UMA ESTRADA.

724
00:39:52,933 --> 00:39:54,767
PRECISAMOS SER NÓS.
-SOMOS NÓS!

725
00:39:54,767 --> 00:39:58,067
-Fizemos isso.
-QUEM.

726
00:39:58,067 --> 00:40:00,800
-AH, VAMOS SAIR daqui.
-VAMOS FAZÊ-LO.

727
00:40:00,800 --> 00:40:02,200
Droga, eu consegui.

728
00:40:02,200 --> 00:40:05,100
ESTE DESAFIO É DEFINITIVAMENTE
UMA MONTANHA RUSSA EMOCIONAL.

729
00:40:05,100 --> 00:40:08,500
FELIZMENTE, EU TINHA
UM PARCEIRO INCRÍVEL.

730
00:40:08,500 --> 00:40:09,667
SIM!

731
00:40:09,667 --> 00:40:11,700
LEVA-NOS PARA CASA.

732
00:40:11,700 --> 00:40:13,100
Sara:
VOCÊ SABE, EU SAI AQUI.

733
00:40:13,100 --> 00:40:15,800
ACHO QUE NÃO PERCEBI
Quão importante é o jogador da equipe

734
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
QUE FUI COLOCADO LÁ
COM ia ser.

735
00:40:18,300 --> 00:40:20,533
Pato: Vou ligar para ela de vez em quando
E DE NOVO E VEJA

736
00:40:20,533 --> 00:40:22,133
SE ELA AINDA ESTIVER
AQUELA MULHER DE ESPÍRITO LIVRE,

737
00:40:22,133 --> 00:40:24,700
VOCÊ SABE QUE NÓS SAÍMOS
ESTE DESAFIO COM.

738
00:40:24,700 --> 00:40:26,767
VOCÊ ACREDITA QUE CONSEGUEMOS?
-FINALMENTE.

739
00:40:26,767 --> 00:40:30,533
Sara: QUANDO CHEGAR EM CASA,
QUERO ENCONTRAR A RESOLUÇÃO

740
00:40:30,533 --> 00:40:32,867
NO PROCESSO DE LUTO
DE PERDER MINHA MÃE

741
00:40:32,867 --> 00:40:35,133
E PRESSIONE PARA IR EM FRENTE

742
00:40:35,133 --> 00:40:38,967
E FAÇA ISSO
MEU PRÓXIMO GRANDE DESAFIO.

743
00:40:38,967 --> 00:40:40,067
Ambos: NÓS FIZEMOS!

744
00:40:40,067 --> 00:40:42,600
UAU!

745
00:40:45,033 --> 00:40:48,900
Narrador: 21 DIAS NA SELVA
FAZEU SARAH PERDER 10 QUILOS.

746
00:40:48,900 --> 00:40:51,600
ELA FORNECEU A EQUIPE
COM NECESSIDADES COMO FOGO...

747
00:40:51,600 --> 00:40:52,933
UAU!

748
00:40:52,933 --> 00:40:54,700
...E ABRIGO AO NEGOCIAR

749
00:40:54,700 --> 00:40:57,367
COM A SUPERAÇÃO
PERDA DE SUA MÃE.

750
00:40:57,367 --> 00:41:03,233
SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA
SOBE DE 6,9 PARA 7,4.

751
00:41:03,233 --> 00:41:07,767
ESFORÇO FÍSICO DO PATO
FEZ-LHE PERDER 25 QUILOS.

752
00:41:07,767 --> 00:41:10,500
EMBORA ELE NÃO PUDESSE PROVAR SEU
HABILIDADES COMO UM GRANDE CAÇADOR DE JOGOS...

753
00:41:10,500 --> 00:41:12,400
MADEIRA FORA!

754
00:41:12,400 --> 00:41:14,467
...PATO MANTIDO
UMA ATITUDE POSITIVA

755
00:41:14,467 --> 00:41:16,567
E MARCOU A EQUIPE
UMA ENORME FONTE DE ALIMENTOS

756
00:41:16,567 --> 00:41:18,167
QUANDO ELES MAIS PRECISAM.

757
00:41:18,167 --> 00:41:23,500
SEU PSR SOBE DE 6,7 PARA 7,1,

758
00:41:23,500 --> 00:41:26,833
PROVANDO QUE AMBOS TÊM
O QUE É NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER...

759
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
ADEUS, BELIZE.

760
00:41:30,733 --> 00:41:32,900
...NU E COM MEDO.